Wednesday, March 10, 2010

Don't Kill The White Person

I have been trying to go through a book called "Teach Yourself Hindi" since I am not going to my tutor these days. And I got to a section where I translate a Hindi sentence back to English. The verb for 'to kill' and 'to hit, beat' is the same word. And the word for horse and 'white person' is extremely similar.
So I thought the sentence translated "Don't kill the white person". Which..ya know...might be a good sentence for me to know one day..
But the correct, yet- less -helpful, answer was "Don't hit the horse".
Oh Hindi...when oh when will I conquer you?

No comments: